A dramatic comedy about the struggles of young adulthood and the uncertainty of the future, “The Universe Where” takes a new twist on a coming-of-age story and the mental hurdles of following a dream.