In this high-stakes “Nailed It!” spinoff competition, 10 terrible bakers pick up tips from professional coaches while vying for a sweet cash prize.