Kyle Kinane explores themes of tolerance and rediscovering one’s roots with self-deprecating humor in Dirt Nap. Cautious optimism and self-aware hope permeate the set.