From her firefighter husband’s unflattering pet name to her mom’s aggressive accessorizing, Rachel Feinstein lets loose in this stand-up comedy special.